Does حُكْم (hukm) mean judging or ruling or both?
The term حُكْم (hukm) and its derivatives appear more than 250 times[1] in the Qur’an. Allah (Most High) says, إِنَّ ٱللَّهَ يَأْمُرُكُمْ أَن تُؤَدُّوا۟ ٱلْأَمَـٰنَـٰتِ إِلَىٰٓ أَهْلِهَا وَإِذَا حَكَمْتُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ أَن تَحْكُمُوا۟ بِٱلْعَدْلِ Allah commands you to return to their owners the things you hold on trust and, when you judge between people, to judge with justice.[2] يَـٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَـٰكَ خَلِيفَةًۭ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ Oh Dawud! We have made you a khaleefah on the earth, so judge between people with truth and do not follow your own desires, letting them misguide you from the Way of Allah.[3] وَمَنْ لَمْ يَحْكُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللَّهُ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْكَافِرُونَ “Those who do not judge by what Allah has sent down, such people are disbelievers (kafirun).”[4] In most English translations as you can see, hukm is translated as judgement because the Arabic dictionary definition of hukm includes القَضاء (al-qadaa’) which means to issue a decree or judge. In Lisan al-Arab (1290CE): والحُكْمُ: العِلْمُ وَالْفِقْهُ وَالْقَضَاءُ بِالْعَدْلِ، وَهُوَ مَصْدَرُ …








